田野筆記2019
Field Notes 2019
外婆—Sobay Mona
我們要走，我們又要去，我們去了又要再去，我們要去狩獵，我跟著我父親的背後，我們進入了山頂上。我帶著長槍，我帶了火藥，我要背著走，我看到猴 子，我就這樣子射，是這樣射，這邊喔，射出去掉下來，射出去掉下來，我一 次射出去掉了三隻下來，這是我們的獵物，我們中午要吃的，我們要配地瓜湯 來吃，我的孩子都很高興………
Grandmother – Sobay Mona
We’re going, we’re going again, we’re going and we’re going again,we’re going on a hunt.I followed my father; we went up into the hills.I’m carrying a spear, I’m carrying gunpowder, I’m carrying it on my back.I saw the monkeys, and I shot them like this. I shot them like this.Here! Oh, one shot and it fell. One shot and it fell.I have shot three of them at once. This is our prey.We are having it for lunch. We are having it with sweet potato soup. My kids are very happy……
外婆唱狩獵的歌 -Grandma sang a hunting song.
